Bluebell,
Sorry, I'm not enough of a mechanic to answer your hardware questions; I don't know what a weatherhead fitting is. But, here's a few photos that may help you see what we're dealing with.
The first shows a fuel vapor bubble that I could watch grow in the top of my sediment bowl. With the engine idling, the bubble would grow (as fresh gasoline hit the warm engine compartment) until it got to a size covering the entire top of the bowl when it would burp on out and down the fuel line AS THE ENGINE CONTINUED TO IDLE SMOOTHLY WITH BARELY A HICCUP. The process would then repeat indefinitely. This proves several things: fuel vaporization can occur in the engine compartment; it is not necessarily a problem; sufficient fuel for idle can get around a fairly large bubble in the sed. bowl so there is no need for a bubble to get all the way back up into the tank; under some conditions a large fuel bubble can be accommodated by the carburetor.
The next two photos show the fuel path after the sed. bowl, plus some insulating efforts I made to remedy the problem--with limited success. Under the reflective tape was fiberglass on the sed. bowl and rubber tubing on the fuel line. Also, a sheet metal heat shield was added between carb and engine.
I also tried without success adding Marvel Mystery Oil and diesel fuel. I could not bring myself to try the clothes pin cure.
I think the immediate blockage problem for most people occurs at the carburetor, as established by the numerous reports of cures by pouring ice or cold water on it or by cracking the fuel line connection to it. However, other issues such as missing engine pans, mistuned engines, ethanolated gasoline, and hot weather may all contribute to pushing some particular setup past its limit, HOWEVER there have been many reports by people with each of the problems (except for mistuning) who did NOT have the problem. So, it is all rather mysterious, but I've never heard of any indication that the problem originates back at the fittings into the gas tank.
Here's the only photo I've got showing the fuel line from the sed. bowl to the tank. It does look a bit tilted the wrong way, but I believe that is due to the camera angle. Also, my hot water heater core has the hot water flow shut off in the summer time.
In my case, the final solution has been to switch to a more modern Zenith carb, #13922. It does not have the mesh screen at the inlet and I used a larger diameter fuel line (rubber) to connect it---either of which conceivably could have been what actually made the difference. For some reason I don't understand, use of this carb excites a lot of negative passions by some folks, while use of a Tilly or Marvel is OK.
I hope all this helps. It must be bit frustrating trying to diagnose a problem on an unfamiliar vehicle.
Steve