I will have a go.
My 28 speedo has a square hole drive that is just slightly larger than a modern cable.
Mine has a 30/31 gearbox drive, and its square hole is smaller than the 28 speedo end.
I am guessing the gearbox end is 1/8th inch sqaure and the speedo is 9/64 ths.
So, I would say you need one of the specials made up with different squares on each end.
I knew a guy with an MGB who had one small cable end and he got a short length of square hollow brass box section from a hobbyist shop and made a sleeve.
Over the years, and with this model A now, I brazed one smaller end and ground it down to the bigger size,
Working so far.