But by the looks of what you've done already and the 60s mag wheel in the background of one picture, you no stranger to tearing into something.![]()
You might find a map torch and some pb blaster or even better kroll over a few days will make the studs twist right out. Patience. Heat/spray repeat a couple days. Beats welding a nut and trying to get one that's broken or drilling and tap.
Might want to study up on them, there are several good publications available.
If you go with the block mounted water pumps, it shouldn't change fan position relative to radiator.