Something like a long piece of small steel tubing permanently positioned to lie on the greatest area of vibration will tell you if there is any change by listening to the rattling of it.
It is better than trying to just feel it or hear it. The vibration will change the rpm that it occurs at, it may feel as strong but the time that it occurs will move.
How much weight you add is critical, and weight in two places always work better for me than one.
This is a rather delicate operation and not as easy as it seems.
I have started by placing two straps opposite each other bolted to the crank pulley bolt.
They have bolts welded to them so weight can be added or subtracted easily. they are placed opposite each other in balance to start, then the slightest movement starts adding weigh as they are moved one at a time, like the hands on a clock,,, it soon becomes evident when something starts to happen. Then more weight is added or taken away and a pattern develops.
No it's not easy in fact it can be a real pain.
I'm not saying for you to put the straps on the front pulley,,, it's just for you to see the idea. I do that when some internal pieces are missing.