Unfortunately, the road draft tube is very prone to discharging oil and oil fumes, even with an engine with good piston sealing.
I had a similar situation with my 57 with 292 engine after starting it up after rebuild. I ran the engine at around 1800-2000 RPM for about 25 minutes to break in the new cam per instructions from the machine shop who rebuilt the engine. There was a considerable puddle of oil from the draft tube after that run-in. I tried several methods to prevent the oil leakage, including building a bit of a "dam" inside the canister and making sure the drain tube was open, and while it seemed to help, there was always oil spray and dripping oil after a drive.
The method that has worked best for me was to install a PCV valve and completely remove the road draft tube, replacing it with a cover over the original opening. This also requires that you replace the valley pan with one that has the Thunderbird draft tube location (or possibly rework your existing valley pan to provide a hole for the PCV valve). The T-bird valley pan also has a baffle compartment directly under the hole to prevent oil splash from entering the PCV valve and you would need to add that if reworking your original pan. You will also need to provide a vacuum source for the PCV valve (if you have a 4-barrell carb, there are spacer places with a vacuum port available, but with a 2-barrell, I added a tapped hole in the intake manifold directly behind the carb). The PCV valve I chose was for a 1966 Fairlane with 289 engine and it seems to be sized pretty well for my 292 (bored .030 over).
It's a lot of work, but it certainly helps with the oil leaks and also has a side benefit of less of a "gassy" smell in the garage after a drive.
Good luck,
Dave