Ok, we're talking a 4 cyl. Completely out of my area. The 1.6 quoted was the common fitment of Chevy valves for flathead V8s. For an ohv conversion you will need more specialised info. there are people out there who know this stuff, but I don't know who.
Unless someone does chime in here, I'd suggest a post on the hamb giving as much info as possible, especially in the post title line. You could also try the model A section here, but I don't know if they cater to ohv conversions.
Good luck with it. though, it does sound interesting.
If you know the valve head diameter, the stem diameter and the length you should be able to find something that can be made to work. Most valve manufacturers have catalogues showing all the dimensions.
Mart.