Ken,
Originally the Model A trans bearing just had a rear baffle on the inside of the bearing at the rear main shaft.... make sure it's there on your trans after you "rebuilt" it. The newer bearings have the plastic "sealed" type or there are the metal shielded bearings. Either is fine although I tend to agree that removing the front side is OK for lube. Again, don't forget the inside baffle on the main shaft. I have a hard time believing the transmission was empty. I would think if it was leaking past quite a bit into the u-joint that the law of gravity and lube won't bring it all out of the trans without something else going on. Cracked case, loose plug, never filled, etc.
Don't take that personal but it happens and I've seen it.. The seal at the front of the torque tube is designed to keep the grease and lube from going down the torque tube. If it is good not too much gets past..maybe a little.
I would look at what I've described above and see if the rear trans baffle missing isn't the problem. If it is you can pull the rear end back a little, remove U-joint and rear bearing retainer and repair in the car without removing the trans from the car.
Also.. I would stick with the stock 600W lube... STP is not a lubricant so to speak and if there are many of these ( most) running the 600W then I don't see that you're making any improvement in the lubrication process. Just my 2-cents worth after working on many, and motoring many an A mile .
Keep the forum posted on your findings. Don't be embarrassed if the baffle is missing.. it happens! We wouldn't be human if we didn't make mistakes.
Larry Shepard