The stock 1937-39 V8-60 transmission (as used in the passenger cars) was a very light duty unit. Everything inside the gearbox is smaller…..the gears, the bearings, the shafts…..everything! So it’s reasonable to assume that even if you can work out the clutch spline problem, this unit would not hold up to the additional power and torque of the 85hp engine for very long.