Ford Wood offers hardware kits for their sport and business coupe top wood kits but I've never purchased any of that stuff from them so I don't know what they offer. Other than the brad type Tee nuts, the only other alternative is the Tubular Nuts such as the ones that hold the rear bow braces to the bow but the holes would have to be undrilled to do that. I'm not sure how there wood pieces come either but most require some finishing.
A person that has mill and lathe equipment could set up to make them pretty easy using a mill with a thin blade cutter to cut the slot in several blanks at a time and then use the lathe to do final shaping and the drill/tap operation for the threaded part.