When I removed the valves in mine, I knocked out the center pieces and then ran a tap into it just enough to create threads. You can't get very far in without the end of the tap bottoming out. I then used a homemade slide hammer to pop them out. I used a socket and hammer to put the new ones in.
Terry
edit, I'm not sure if this helps with your type of pump, mine was a '52 aluminum pump