Yes, this is correct from a scientific standpoint.
But folks have been talking about "suction", "vacuum", etc for several centuries... clinically correct or not, it seems to get the point across.
You're exactly correct!
People have an immediate connotation or thought in their minds when they hear the words suction or vacuum.
"Mr. Grocery Boy is this food vacuum-packed?"
"Well no, the atmosphere is pushing down on it"
"What?? Well I don't know if I want it now, smart aleck. Let me speak to the manager!"
Of course if the lid were opened the air would rush in.
I remember watching a demonstration put on by an engineering prof. one time with an empty steel drum. The prof had a VACUUM pump hooked to it and when it SUCKED a VACUUM the steel drum caved in like a crushed beer can.
The prof. asked, "Did the VACUUM SUCK the drum in or did the weight of the atmosphere push it in?"
One student yelled out, "You suck!"
The prof. didn't quite hear correctly and said, "Wrong! .... the weight of the atmosphere pushed it in."
The students roared with laughter. The prof. looked puzzled.
Now switching gears a little .....
The Model T cooling system works on the principle of thermo-syphon with NO water pump. The water gets hot and rises, moves forward up the head's water hump and the thermo-syphon action begins.
The Model A works the same way except it is assisted by the pump to move the water. My contention is that the weight of the atmosphere in the headspace of the upper tank plays a minimal role and hot water is constantly rising up and moving forward behind the water pump in the head with a fresh supply to be caught by the impeller blades and then moved up the hose plus naturally rising and moving that direction from being hot. Once in the radiator the water cools, gravity assists and the weight of the water volume pushes down in addition to a natural draw or suction at the block entrance.
I'll bet that if the water stayed cold and the pump turned, the pump would soon cavitate or the flow would be very poor at best.
Larry B.