Most all the parts you will need can be gotten at your favorite Model T supply house. some specialty parts might peak your interest and fortify weak parts. eg. ball bearing thrust VS babbitt, and better grease sealing. Get your thoughts together what you want to do and what needs your unit has.
I rebuilt my rear end. If I recall, the only "specialty" tool I needed was a gear puller and a press (I had a bad gear on an axle) and the sleeve puller for the axle bearing sleeve. Everything else was just hand tools and following the direction in the blue book. Farmers used to repair their Ts back in the day, it's not all that complicated.
The ring gear/carrier/spider gears/axles assembly is located side to side within the axle housing by flat bearings in the wide end of the axle trumpets. They were originally made of babbit material but the replacements are bronze. You can control the side to side location of the assembly by adding shims behind the bearings. The side to side location is important because it controls how the ring gear meshes with the pinion gear at the end of the drive shaft. You don't need calipers. I just used prussian blue to get a visual on how the gears meshed, and added and removed shims to get the right gear contact.Is there clearances to adjust to? I was looking over the book some and I thought I saw that there was. I could probably do the work, but I'm horrible with measuring things and using a caliper. I don't have a press, either....or a shop to tackle this in.