Spoiler Alert .............. the modern press in fittings ARE NOT THREADED. What look like threads are actually concentric raised "rings" that act as "barbs" to help grip the hole as the fitting is pressed in. It's possible someone put one of these in the spindle thinking it was threaded. Take your fitting to a good auto parts or hardware store and compare it to a modern threaded grease fitting. There are 2 different sizes. You want the larger one which has a "1/8 pipe thread". This is a tapered thread allowing the fitting to get tighter and tighter as you screw it in further .............. so it can't fall out. Buy one of these and try it in your spindle for fit. If it works and you actually feel it get tighter as you screw it in. If not, you've got a receiving hole that is either wallered out or the threads are severely damaged. Good luck.