I have rebuilt a couple of steering boxes and if I were doing "On the cheap" I would pay attention to how the sector meshes with the worm. If the teeth hit the bottom of the cut in the worm., I might be tempted to grind a few thousandths off the sector tooth. And few thousandeths means just that, A Few Thousandeths! Not a 1/16 th of an inch, or even a thirty second. This MAY allow the sector to enter the worm just a little deeper. (I really don't know! But Familiarize yourself with the adjustments. There are four. Two of which you should see (They're pretty obvious) DON'T over tighten the worm bearing you can split the collar above it. Just snug to where there's minimal pressure on the bearing. Then there's one with a screw driver slot and the other and offset 7/8 (IIRC) nut with a taper/cone that's under one of the side plate bolts (Nuts) These bearings must be adjusted in sequence. The worm bearings first. Then the sector shaft endplay. Then you'll have to play with it.
But another important thing is how badly the sector shaft bearings are worn. Does the sector shaft fit tightly? Or is like throwing a hot dog down the hall way? These bearings are cheap! It's the fitting that costs the money.