I never had the problem. Not being in front of a car, I remember the tilt of the steering assy such that the fill is below that point. Like i said I'm not in front of a car so I can't verify.
I guess I misunderstood the question. Are you filling the box on the bench and laying it down on its side? set it up to it's approximate position and angle in the car first then check for leaks.