Think about it this way. If you have the slightest slack in anything in the front end, and you have zero toe in/out, then the slack can flop back and forth unblocked. If you put in a bit of toe in, that slack will be taken up when the car role forward, and with a slight pressure one way on the slack parts, they won't be flopping back and forth.
This issue is old as the hills, and toe in has always been the first thing to try in correcting it, as it takes up any slack, by putting a bit of side pressure on the parts and prevents the flop. Sure, any slack should be corrected, worn parts replaced, etc., but toe in will cover up a lot of sins of worn front end parts. It may take up to 1/4" of toe in if things are badly worn, but give it a try.