Thanks, JayJay, for your continued support with this issue. It looks like I'm missing a bracket from the frame to attach the springs to. I'm fairly certain that I've got the rod and spring positioned correctly -- clevis to the front and spring pushing the rod forward toward the tire.
As shown in the first photo, the bump on the rod is about 4" behind the motor mount and the second photo shows some holes in the frame about where I suspect the bracket should bolt.
It's easy enough to make up a bracket, but if anyone has a photo of what it should look like that would help. Thanks in advance!