I remember your post, and I checked the pawl engagement with the solenoid energized with a battery and it works, the pawl engage the blocker ring, but this time, the problem seems to be related to the rollers and ring gear.
I assembled the rollers using a rubber band, and I thought that the rubber band might be too thick and block the output shaft, so I use heavy grease to hold the rollers during assembly.
After that, this is the same, with the trans in 3rd, the pawl engaged, the output shaft turns counterclockwise, but locks the whole transmission when turned clockwise.