That's pretty primitive stuff to transplant...complicated, a bit slow to react to the helm, lots of potential leak areas.
In the time period around late '70's--early '80's, GM used two different power boxes in its big and medium cars. I forget the model numbers. The smaller was used largely in the medium cars in slow/easy and in fast/hard police valvings and was a lot less bulky than the other. I think it uses same sector splines as early Ford, to boot. Adapter plates to fit GM power boxes to '37-48 frame are available. From what's left of my memory, I think most of the extra bulk is in the lower end of the box beyond most interference. Simple, rarely leaks, fast or slow ratio. Requires only the pump and two hoses, plus of course you'd need to cut off steering column, add a lower bearing to mast jacket, and hook up with a street rod U-joint. If this stuff clears the exhaust, it would be far superior to the '50's type stuff.