Both the Ford and the Mercury overdrive transmissions have fill and drain plugs for both sections of the complete unit. Typically, the Ford version has a small drain plug on the OD housing, with a hex socket......they’re usually pretty tough to remove and often the hex will strip out.
The others are correct in stating that there are common passages between the OD and the regular 3 speed sections where the oil can travel back and forth. Trying to fill the OD section through its own filler plug is an exercise in frustration because the ring gear is pretty much blocking the opening. The best way to fill these transmissions is to use the 3 speed fill plug opening for both sections. If the trans is totally empty, fill to the opening and let it sit overnight. Then come back and top it off again. You may want to do this a third time to ensure that you’v got it completely filled. When checking the trans gear oil level from then on, use the 3 speed filler plug for the whole unit.
Because the overdrive gears sit a bit higher in relation to the cluster gear, they will be the first ones to run dry when the oil level gets down. For this reason, it’s important to stay on top of checking this more frequently than a regular 3 speed (non overdrive) transmission.
Ford recommended GL-1 gear oil (90 weight) back in the day. Any name brand GL-3 or GL-4 oil is good as well. With the GL-5 oils you may wish to check the label for its compatibility with the brass components in your transmission.