Any of these 4 threaded ports. Three of them should have an Allen headed plug. Or use a short "T" fitting for the existing sensor and the gauge.
Mechanical or electric? Whichever you prefer. If you go with a mechanical one do use a metal line, not plastic. So it's much less likely to leak on the exhaust or carpet. .