since its a tapered plug my guess is someone overtightened it and theres a hairline crack as mentioned above. IF you find there is drain the trans, clean the crack down to bare shiney metal, use acetone to remove all oil residue and fill/cover the crack with JB weld. ive had to do this on modern cars a few times. been holding 7 years on the oldest one and no leaks and bone dry paint it whatever color you want, may not look the best but you wont have a leak...
anyhow im just checking but you are wrapping the tape the right way arent you? if not it wont seal easily. ( i learned the hard way haha)