Glycerin, castor oil, and mineral oil were all used by Ford/Houdaille. Mixing any of them is no good. The mineral oil as described in Houdaille and Ford information was never defined as to type and viscosity. Glycerin was always what Ford fell back on over the Who-Die years. It remained the same viscosity through most temperature ranges the cars were exposed to and it would last a fair amount of time considering the average life of an automobile.
Worn Houdaille shocks will likely no longer function well with glycerin or castor oil. Most folks use gear oil or higher viscosity hydraulic oil in the ones that have side play leakage. The weight arm drop test was how all rotary action shocks were tested and adjusted. The one used on the stabilizer bars of the old Bell 47 helicopters were no exception. They used MIL-H-5606 hydraulic oil but they were constantly serviced and maintained while the Bell 47 with stabilizer bar was in common use.