Back in the day the apprentice machinists learned to make parts with files and cut keyways with coping chisels. The new keyway wouldn't HAVE to be a full 5/16"--just clean it up square and flat, then make a compromise key to fit. A bit finicky and tedious, but faster and easier than taking the rear end apart, I'd think.
Joe