Although I have a Ryan overdrive, I have the Mitchell shifter and brackets. I am running a 1935 transmission which had the same interference issues. I modified the u-joint clamshell in a similar way to clear the parking brake rods. The Ryan mounts at the rear of the driveshaft tube. I had to adjust the shifting rod to the longest length I could in order to clear the shifter crank on the driver's side. I also had to cluge a hold down for the bracket since the bolt pattern on the bracket is made for the Model A transmission top. As far as shifter stick interference, I shortened the OD shifter and rotated it back until the two cleared each other. My OD shifter is pretty far back when not in OD.
Because the trans is not the Model A trans, I didn't mind making these modifications in order to fit it all together. You might also try bending the OD shifter rod to put an angle at the end near the shifter crank in order to clear the frame.
It was a tight fit to adjust, bend and grind everything to fit on the side of the trans.
Added: I also had to sand/grind some clearance into the underside of the floorboard for the bracket because it would thump under acceleration.