As Sheldon is aware, I did this same job in 08, 10-spline 3.78 from a 37 Ford, into a 34 banjo. My experience was the same as his. At that time the guy that did the crankshaft grinding at Johnson Machine in Monrovia CA, did the pinion modification. He was a flathead guy, and knew exactly what to do, including the slight step on the pinion bearing surface. I don't recall what I paid for machine work, but I remember it was dirt cheap, I'm thinking $25. I already had the gears, bearings, etc, so the total job was very inexpensive. The driveshaft shop charged very little, also.