You may have to check with Southside Obsolete for pistons on the Lincoln Y-blocks. Those that advertise them like Kanter & Performance Now Direct, don't show the finish diameters so I have no idea what oversizes would be available. The 368 motor seems to be one of the only big Y-blocks that has availability on the larger diameters.
If your bores are still within usable specs and the old pistons are still serviceable then your lucky. Most Y-blocks don't have real thick cylinder walls but I don't know what the max bore size would be. Someone out there may know more than I do about them.
Just to add: The cylinders should be sonic tested for thickness prior to a large overbore. A 317 might make it to 368 specs and it might not. A 368 block has room for a large overbore but it is a different casting. The 279, 317, 302, 332, & 341 may all have similar blocks but there may be at least three different castings and possibly more. Trucks had solid cam followers but Lincolns had hydraulics.