Cold, when heads are at their "thinnest". Re-torque (cold) after the first heat/cold cycle of operation. May be necessary to re-torque 2 or 3 times. Good luck.
When you retorque, undo the nut a fraction of a turn befor you tighten, learnt that recently, tested by putting pencil marks on the nuts, makes a small but significant difference... Karl