OK, Nobody has mentioned this. Originally, that insulator has a tent-like peak built into the center. When put into place this would allow the the long end plate bolt to go under the "tent" and allow no way for the shank of the bolt and the wire running from one field coil to the other. The "tent" can be formed by carefully bending the insulator in half (midway from one side to the other). Then about 3/4" to either side of this center line, bend the insulator back the other way.
BE VERY CAREFUL NOT TO MAKE THE BENDS IN THE INSULATOR LIKE YOU ARE TRYING TO CREATE A TEAR LINE IN A PIECE OF PAPER. BEND THE INSULATOR JUST ENOUGH FOR IT TO HOLD THE EDGE THE CREASE HAS CAUSED. IF YOU BEND IT TOO SHARPLY, THE INSULATOR WILL "BREAK" ALONG THE CREASE.
When inserting the insulator under the windings, make the tent stand up only high enough for the bolt to slide through easily and let the winding crossover wire lay on top of the insulator. Insert the front edge of the insulator under the windings only far enough for the winding to hold it in place once the pole shoes are tightened. It may be necessary to use C-clamps to force the new windings as close as possible to seat against the walls of the generator housing.
Good Luck,
Bob Bader