The early powerhouse (5 brush) were galvanized on the cover. Later 5 brush and 3 brush are painted. The painted cover is what is reproduced.
You can usually tell a 3 brush generator in that the pulley has two radial "flutes" on the hub as you look at it. I watched on Ebay for some time to establish this fact before buying one, then another powerhouse through that source.
Without a pulley (which is not reproduced except in those rather rough 30-31 pattern with the holes) a 3 brush PH can be told by the position of the cutout. Late 5 brush and all 3 brush have the cutout directly opposite the mounting bracket.
PH usually seem to sell on Ebay in the $50 range. A lot of BINs start off higher, but don't usually sell. And sometimes there is one for less than $50, but you can usually tell if its been out in the weather from the pitting. Most sellers know enough to identify it as a 3 brush or 5 brush since it's easy to remove the cover and find out.
Most of the parts that count (brushes, field coils, even brush holders) are available for the 3 or 5 brush with the exception of the brush carrier - this can be missing and seems (at my last check) to not be reproduced.
And if they ship you the PH, request that the pulley either be removed, or at least protected against impact while in the box: my first PH was delivered with the pulley broken (it's thin cast iron) from having been drop kicked by UPS.
Joe K