I'm at a little bit of a loss here as to what your talking about. Page 301 of the Green Book is about transmissions. The Fuel Level sender is part #9275 on page 407 and there are no test procedures listed.
Now, for the test you describe, there is no way connecting a test ground wire to the fuel level mounting screws is going to make the gauge pointer move to maximum deflection. That is just not going to happen, the sending unit is already grounded so how could an addition ground jumper cause a pointer deflection? You are just testing to see if something is blocking the ground that should already be there. Now, IF the fuel tank was full AND the sender ground was not working THEN providing that ground would enable the gauge to read correctly and it would indicate a "F" full condition on the gauge. This does not indicate a faulty sender, it indicates a sender working as it should with a proper ground.
If what you are doing is shorting the electrical connection on the sender to ground you are grounding the heating coil in the gauge to ground which would heat it to maximum and deflect the gauge to full. I have never read to test this way, but guess it would work if it doesn't damage the gauge.
The repair manuals I have provide two test procedures:
1) to test the gauge, providing 1 1/2 volts to the gauge should move the pointer to a mid-scale reading and 3 volts should provide a full-scale reading. (This has been suggested in this thread several times) This is easily accomplished using a "D" battery (which is 1 1/2 volts), one for half-scale test and two for a full-scale test.
2) The only test they suggest for the sender unit is to check it with a now good gauge.