I can’t tighten the line enough to get it to not leak, there’s no more threads left to tighten.
I think those are two separate issues.
Not really. If he is running out of threads to tighten down on the ferrel, The gas line will pull right out. No amount of glue will prevent that.