I don't think trans cases are THAT hard to find (yet). I'd look for another case. That said, you could probably fix it up as said above, or even just clean it as good as you can and JB weld it.
That isn't cracked due to stress and fatigue, it is probably broke due to an impact from a stray gear tooth or some other breakage in the trans. In other words, there's no reason to assume it should get any worse.
So all you need to do is stop it from leaking.
If you can't find another case.
Of course if it is the matching numbers case that goes with your frame and title, then that would up the ante for trying to fix it.
Mart.