A tapered thread. The threads on the valve are too large in diameter or the hole in the tank it too small. You can buy tap and die sets for the tapered pipe threads. Some Teflon tape will act as a lubricant and sealer.
It may also be that the threads on the valve are straight threads, used in Europe. If that is the case, a pipe die will make it right.