My plan has always been two NEW standard sized gears. The center-to-center distance SHOULD be correct, even with an engine with some wear on it. After a re-babbit there is no excuse for it not being correct. (Although technically, the action of the gears forcing each other "apart" should technically wear the cam journal "up and to the right.") But it would take a lot of bearing wear to add up to an oversize gear.
(Bearing - stationary part. Journal - moving part)
If you mix a new oversize with a "worn" other gear, you run the risk of moving the "contact line" where the gear teeth meet. IIRC, the gears are 14-1/2 pressure angle when new. As gears wear apart this can change. New and old can change it A LOT.
And maybe cause the issue seen.
Joe K