Hi Denver,
In learning things from very older full time trained mechanics born at the turn of the 20th century, who used high compression Police B heads often since the 1930's, they installed same with regular Ford studs with about 55 foot pounds of compression as opposed to the modern religion of providing hardened studs with 65 foot pounds.
Heads & block were "flat" at gasket surface & remained "flat" because in their ancient religion, one never removed a head when hot or even warm which warps same a few thousanths of an inch, & one followed head tightening sequence at about 15 foot pound intervals so as not to place torsional stress on the level head. Overtightening heads meant warped tops of blocks at thin critical block points.
Appears you may have helicoils provided by a novice who just did not know how to maintain 90 degrees on studs & had no idea of how to use an existing head to center newly tapped studs.
If it were mine, I would not hesitate to:
1. First lay the head gasket on the block, insert studs & screw studs in only about 3/4 turn to see if existing stud hole positions are centered & tolerable for fitting a new head gasket or "your" head; and if so,
2. Insure that head & block are "flat", & if not, have same milled "flat", or do what I witnessed & did years ago: Carefully flatened the head & block with my 30" long x 2-1/2" wide blacksmith's file. Provide same motion as using a hand plane to fit (2) planks together with a "straight" line for a watertight boat bottom joint , i.e., start file with light pressure on front & end file movement with light pressure on back to maintain a "straight" line -- just another unwritten lost art from the last century learned from craftsmen who did everything with hand tools in lieu of digital power tools.
3. If every thing checks out thus far, install new non-hardened studs, only hand tighten same with lots of anti-seize on threads, place nut on stud, & carefully tap each stud until 90 degrees is obtained in "all" directions. Carefully check tops of studs occasionally with new head gasket.
4. Install head & do not exceed 55 foot pounds.
5. Last high compression head I installed has the new silicone gasket with only 55 foot pounds of compression & it has not leaked in three (3) years. Before that we used head gaskets with copper on both sides with Perrmatex No. 2 non-hardening gasket sealant which was readily available & known to trained mechanics in the 1930's.
6. Not trying to fight the religion on head installation currently preached today, but just relating different past experiences which may help if one has:
a) A "flat" joint on both sides of the head gasket.
b) A totally screwed up helicoil installation that possibly can be corrected by slightly bending regular head studs as opposed to hauling the block off to the dump.
Hope this helps.