Allow me add some additional thoughts to this a tad. Being a professional welder is definitely helpful however that skill is kinda down on the list based on my experience doing this.
To begin with, you really should Magnaflux the crankshaft to verify there is not any cracks, and then the crankshaft needs to be straightened to ensure when the weights are installed, they will be exactly perpendicular to the crank's centerline.
As for installing weights, IMO you really need a Milling machine with a set of V-blocks to support the crankshaft on the front and rear journal pin. You will need to fabricate a fixture to be able to locate each weight where each web is positioned at 00° centerline (i.e.: at the exact 12 o'clock position), -and that both weights can be installed exactly in the same plane. My fixture registers off of the crank flange dowels. Failure to correctly position just one weight likely causes more issues than all the remaining weights would ever overcome. Plus, when you price heavy metal, you will know why I am saying this.
Next, I have found the arc of the counterweight generally does not have the same radius as the crankshaft's web, therefore you need a way to fit the weight to the web. Basically there are 3 ways I have accomplished this. One is to use the crankshaft grinder to remove metal from web circumference. Another is to clamp the weight onto a faceplate and use the lathe to machine them. The 3rd is to use a boring head on my Bridgeport.
I use the DRO on my Mill to find the centerline of the crank weight. Just use a centerfinder on both ends and scribe the center of each one. At that time, I drill a 0.375 hole thru the weight's centerline for a safety bolt. Next, with the crankshaft clamped to the Mill table, you should be able to find the crank's centerline to match the weight's centerline to the crankshaft. I feel each web needs to be drilled and threaded so that a (a socket allen head) safety bolt can be installed after the weight is fitted. Once the safety bolt has been installed, just fill the socket head with weld and allow penetration into the weight so the bolt cannot unscrew. Then weld each weight at both ends first, then around the perimeter where the four sides of the weight meet the web. A follow-up run thru the wet-mag is generally prudent.
Once all of the above has been completed, recheck the crankshaft for straightness and then on to balancing. Bobweights will not be used during the balancing process. So I trust you now understand why welding skills should not be the priority in this deal. From experience I can tell you this is not an easy modification to make on a crankshaft.