Maybe someone here lives near you and has the simple Speedway pressure test...no real teardown needed beyond taking off the head and then the pump on that side. Bolt on the 2 plates covering head and pump surface, add air, see if it holds. If so, thoroughly check out head and go get a gasket.
The problem/need for pressure is that the complex porting design can allow a crack deep within, like an exhaust passage, where it is totally beyond vision.
I agree that this is likely gasket problem, but a pressure test on the affected side would be nice.