Hi Bryan,
In response to your call for assistance: "Any more ideas on this?"
Jim's keen suggestion in reply no. 2 is worth looking into -- for example:
If the ball on the end of the wishbone is not positioned correctly, and/or, if it is worn & can move slightly up & down or sideways, it can move enough to create rhythmic forces to cause slight frame stress & distortion.
Just imagine what would happen to the front end of your brake rods if one grabbed the radius rod ball & moved it slightly up & down like a pry bar -- then imagine the rear of the brake rods are not moving -- then imagine the very tight small space between the brake bands & the brake drum.
1. If previously disassembled, what did the ball on the end of the radius rod (wish bone) look like?
2. Does the ball possibly fit in a repo worn rubber ball?
3. At the two (2) side springs & sleeves, what is the distance between the bottom cap & top cap? (Should be about 1/8" to 1/4" or there about after the (2) nuts are tight.)
Sometimes even with the best, it does not hurt to look again & re-check possibilities.
Just trying to help.