You ask two questions:
The first, about shimming the pinion gear on the drive shaft. I have rebuilt several hundred rear ends and have never seen the need to either shim the pinion bearing or machine material off the pinion sleeve bearing stop. I have never found a shim under the bearing closest to the gear end of the sleeve on any I have torn down. I know there was an article in the Restorer about it and the same article is also in the Volume 8 of the How-To series, but I don't see where all this is necessary. Henry's design pretty much centers the pinion gear to the ring gear and you adjust the gear depth by the side to side selection of the banjo gaskets determined when the carrier pre-load was made. This is the back lash adjustment.
The second: If you are using an original R&P set the two diameter dimensions on the pinion sleeve are usually already there and correct. It is the repos you have to be concerned about. The first bearing that sits next to the gear end should be an interference press fit. The second bearing should not be. It should be a "snug" fit. You may have to tap it on with a pipe and several small hammer blows. If during the pre-load adjustment you get the pre-load too tight, you back the nuts off and tap the pinion end of the drive shaft with a hammer to move the forward bearing back slightly. If the bearing is "snug" it will move back. If it is truely an interference fit, it will not move.
The pre-load on the pinion is equally important as is the pre-load on the carrier. All four bearings are the same part number and if you get any of them too tight you will generate heat and likely spin them on their mounts.
Tom Endy