Post-mortem, and an embarrassing admission from me: I'm an idiot.
I pulled the shafts and carrier out without too much trouble. The banjo was full of water, along with a lot of sludge, so it's a good thing I looked into that. Both roller bearings are going to have to be replaced, so this work was not wasted effort.
I was talking to a knowlegeable Fordbarner on the phone, trying to diagnose why I could still turn the pinion gear by hand when the car was in gear-we were puzzled, and I figured I would have to have another look at the universal joint. So, after I got off the phone, I took the top off the transmission, and the access cover on the bell housing,too-why is everything turning when it's in gear????
I reached over to press the clutch pedal and it's like a big light bulb lit up over my head! I had pulled the engine and clutch housing when I rebuilt the engine, reset the clutch finger height-everything by the book. But when I put the engine back in, I never adjusted the pedal-too busy with other things-there was no freeplay, and all this time, the clutch was engaged! Of course it would never move. D'oh! D'oh! Well, like I said, just as well I had pulled the rear end apart, to change those rusty bearings, but I sure felt stupid.
