Back to question... I don't know the exact answer, but over on the Model A sites, either the Barn or Ahooga, look for Tom Wesenberg, out of MN. I believe he is the expert. About 6 months ago he told me exactly what to do to use the 6V regulator with a 3-brush generator. I've since forgotten the answer, but wish I'd saved it.
Tom also sells his own EVR (electronic voltage regulator) to replace the adjustable brush. Tom's EVR fits inside the generator, and you keep your cutout on top (I think).
I think the answer (but don't quote me) might be... remove the adjustable brush, then take the field wire that is previously grounded, un-ground it, and connect to field term on the 6V regulator. If you get the info straight from Tom, I'd be interested in seeing it re-posted.