Just a couple comments, not a solution. Mummert does list a bracket to put a Saginaw pump on a y block. But for all I know the old Chevy and old Ford pumps are close enough in pressure to work, or a Heidt’s valve would work.
There’s a number of articles out there about putting Cavalier racks in Thunderbirds or Sedan. I’ve done that, and I found it to be a less than perfect solution. It’s even worse in a car with a column shift than in a bird. But you could search it and reach your own conclusions.
I know from rebuilding the front end on a buddy’s 56 Nomad (which included replacing the original pump (driven off the generator) with a mid 60’s Saginaw) the ram systems look pretty similar and work on the same principles. But the width of the center link is going to be the key thing. IIRC both systems use a different center link (or whatever that is called) to both mount and control the ram than a manual does. After you’re past that, the various attachment (from the pitman arm, idler arm, tie rods, etc all have to be checked. I suppose there’s a chance they’re similar, but I never got that lucky.
Since you can’t just hack things off and weld other things back on with the steering system you’re probably looking at machine work, or fabrication from racing parts, or other things not right for a street car.
I think those hidden cost and liabilities might make the oem prices seem more reasonable, even with shipping and duty charges. And then there’s resale value.