Sorry Ron, probably not. A couple of years ago, I spent some time trying to get a quadrajet from a 3.8 GM V6 to run on a flathead. I had a Sharp 4 BBL manifold laying around, and I stacked a Quadrajet to Holley adapter on top of a Holley to Square pattern and did a bunch of filling and and blending to hopefully "smooth the airflow out". I had completely rebuilt the carb with a quality kit and to make a long story short, although I got it to start, run, and idle, the results were very disappointing. On the chance that I had screwed up the rebuild, I took the quadrajet off of a '68 Corvette 327 I had at the time that ran perfectly and mounted it on the Sharp with the same unsatisfactory results. (When I re-installed the carb back on the Corvette it ran perfectly again.) I posted a thread on the H.A.M.B at the time, and the general opinion was that I was just changing the flow characteristics way too much. Jon, ("CarbKing" over there) who is very knowledgeable about such things, said that anytime you use an adapter you mess up the airflow and using two such dissimilar adapters would lead to flow reversal, vortexes, and other undesirable effects. I abandoned the project, lesson learned.
So, to the O/P, the Edelbrock on an adapter would only cause problems. As said earlier, send your carb to Charlie Schwendler and have no worries. While you're at it, send the fuel pump, too. If you want to hear about what I consider the best "street" carburation for a flathead, rattle my cage and I'll expound on a small base 2G on a bored out late Merc manifold.
A couple of pics of my failed experiment.