Funrunr-- I just today put a pair of those together. The disk with the hole for the shaft that has the chains goes in the housing with the chain hooks on the disk UP and the chains hanging down over both sides. Again, the fixed part of the chain is closest to the TOP of the chrome housing. Hold the housing upside down and lead the chain over each side of the disk and with the 2 chain ends in your hand let gravity take the disk into the housing, making sure the orientation of the disk is correct, line up the hole for the shaft and drive the shaft in. Grease the parts of the shaft that rubs on the housing before inserting it.
The first time I did one of these I did what you did and had the disk 180 degrees off. and when looking up in the housing, it looked like the chains touched each other.
Good luck.