Are you certain that you have the correct light switch housing?
Throw it in the trash and call Baxter Ford in Kansas, get an original Henry, been that route before. Do it before you thread all the wires through the housing and then find out that it won't work.
Here are 3 different light switch bails from 32 to 39 Ford. Your bail should look like the 78-3647.