What kind of “brand new” radiator do you have, how many rows of tubes?
What are you using for carburetor and distributor.? The original distributor uses a low vacuum signal from the carburetor for the advance., if you are running with the ignition retarded it will run hot.
Small head gasket leaks can cause warm running— take the belt off and crank engine with overflow blocked , the cap off and filled to the top — start cranking with the ignition off and see if the level is rising then start the engine and see if it make bubbles and level rises in the first minute