Unless your '34 is RHD V8, that nut was originally intended to be on the left side, closest to the battery and its terminals, a most logical position, as David J indicates. It would seem that somewhere along the way someone inadvertently assembled your torque tube-to-transmission retainer upside down.