Most PTO units generally have a way to connect and secure a cable assembly to them. It is just like a lock out on an overdrive or other similar devices. The PTO will be connected to the pump unit either close to the PTO or through means of a drive shaft for a divorced type mounting arrangement. The hydraulic system should have a reservoir and a control valve but some hydraulic lift units have a built in reservoir and control valve. They vary with different manufacturers. The control valve allows pressure to go into the lift unit when selected for the up position. When all is functioning well, the control valve will hold the pressure in the up position at full extension of the lift cylinder. DON'T trust these units to hold the pressure. Keep clear of the bed to frame area unless you have a suitable way to block it. When the control valve is selected to the down position, the hydraulic fluid is allowed to return from the lift cylinder to the reservoir with the weight of the bed providing the needed down force. The pump is only used to raise the bed and is fully functional with clutch operation and the transmission in neutral.
You should be able to locate the control valve in the line from the pump to the lift cylinder unless it is all self contained. If it is self contained, the the control will be on the lift unit somewhere. There should be a place to attach a cable and secure the cable guide near the control valve arm. Some of the old control units were lever actuated but I can see that in a COE that may not have been practical. My Pop's old 39 Chevy COE had two levers. One for the pto and one for the control valve.