The best solution, if you are committed, is what Ken mentioned---the old Blackstone pump. Some of the other advice ranges from good to ???.
It is correct to say the proposed(49-up) pump will not physically "fit" without using the coordinating(49-up) mounting stand. Not only is the flange mount different but the pump will not clear without being offset as with the 49-up stand. And, as stated above, the crankcase breather/oil fill will then be lost. There could easily be an extension added to the stock pushrod to overcome the pushrod problem but. as you can see, there are other problems. Too, there will be some fuel line challenges and minor, miscellaneous, items to deal with. The fact that both models have cast iron heads would seem to have no relevance in this discussion.